Pour vous dire au revoir...
Alors voilà, on va se quitter. En vous en allant du cycle, vous allez prendre un chemin qui sera à certains moments bordé de roses mais aussi à d'autres moments de ronces. Quelle que soit la difficulté du chemin que vous allez parcourir, ce que nous, les professeurs, nous avons essayé de vous apprendre pendant ces trois années passées au cycle, c'est la capacité à choisir le chemin qui vous mènera à la vie dont vous rêvez. Pour vous dire au revoir, j'ai choisi une chanson écrite en 1970 (vous n'étiez pas nés et moi non plus d'ailleurs) par Cat Stevens. J'ai trouvé une reprise récente moins vieillotte que la version originale (Cat Stevens l'interprète en duo avec un chanteur à qui Jérémy pourrait ressembler dans 15 ans, vous verrez). Cette chanson s'intitule Father and son. Il s'agit d'un dialogue entre un père et son fils. Le père essaye de raisonner le fils qui veut partir. Le discours du père est plein de sagesse. Il souhaite que son fils n'ait pas à souffrir de ce que l'existence lui réserve. Cependant, il ne comprend pas que son fils doit faire ses expériences mêmes si certaines d'entre elles seront décevantes voir douloureuses. Si j'ai choisi cette chanson c'est parce qu'à travers ce fils, il y a tous les adolescents qui ont besoin, le moment venu, qu'on leur lâche la main et qu'on les laissent construire leur propre histoire. Je souhaite donc bonne route à chacun d'entre vous...
Father
It's not time to make a change, Just relax, take it easy. Youre still young, thats your fault, Theres so much you have to know. Find a girl, settle down, If you want you can marry. Look at me, I am old, but Im happy.
I was once like you are now, and I know that its not easy, To be calm when youve found something going on. But take your time, think a lot, Well, think of everything youve got. For you will still be here tomorrow, but your dreams may not.
Son How can I try to explain, when I do he turns away again. Its always been the same, same old story. From the moment I could talk I was ordered to listen. Now there's a way and I know that I have to go away. I know I have to go.
Father
It's not time to make a change, Just sit down, take it slowly. Youre still young, thats your fault, Theres so much you have to go through. Find a girl, settle down, If you want you can marry. Look at me, I am old, but Im happy. (son-- away away away, I know I have to Make this decision alone)
Son
All the times that I cried, keeping all the things I knew inside, Its hard, but its harder to ignore it. If they were right, Id agree, but its them you know not me. Now theres a way and I know that I have to go away. I know I have to go. (father-- stay stay stay, why must you go and Make this decision alone? )
|
Le père
Ce n'est pas l'heure de changer, relaxe, détends-toi Tu es encore jeune, c'est ton défaut, Tu as encore tant de choses à savoir Trouve-toi une fille, installez-vous, SI tu veux, tu peux te marier Regarde-moi, je suis vieux, mais je suis heureux.
J'ai été comme toi autrefois, et je sais que ce n'est pas facile, d'être calme alors que les choses bougent autour de soi Mais prends ton temps, réfléchis bien, Pense à tout ce que tu as Tout cela sera toujours là demain, mais peut-être pas tes rêves
Le fils Comment puis-je lui expliquer, quand j'essaye, il me tourne encore une fois le dos. Cela a toujours été comme ça, la même vieille histoire. Dès que j'ai commencé à parler, on m'a ordonné d'écouter. Maintenant, il n'y a qu'une solution : je sais que je dois partir je sais que je dois m'en aller.
Le père
Il n'est pas l'heure de changer, Assied-toi, reprenons lentement. Tu es encore jeune, c'est ton défaut, Tu as encore tant de choses à surmonter Trouve-toi une fille, installez-vous, SI tu veux tu peux te marier Regarde-moi, je suis vieux, mais je suis heureux (le fils -- partir, partir, partir, je sais que je dois prendre cette décision seul)
Le fils
Tous ces moments où j'ai pleuré, gardant pour moi toutes ce que je savais. C'est dur, mais c'est encore plus dur de les ignorer Si les autres avaient raison, je cèderais, mais tu les connais mieux que tu ne me connais. Maintenant, il n'y a qu'une solution : je sais que je dois partir je sais que je dois m'en aller. (le père -- reste, reste, reste, pourquoi dois-tu partir et prendre cette décision seul?)
|
Aller, je vous mets quand même la version orginale. Vieille mais bien meilleure!